| El sisal, fibra extraída del Agave sisalana, fue introducido en el Nordeste como respuesta a la aridez. Plantado, cosechado y trabajado como una esperanza verde, se consolidó como símbolo de supervivencia. | | MÚSICA: DEL FELIZ E ORQUESTRA SISALEIRA | Comendador Orácio Upia, a quem mandou o enequem chegando aqui virou sisal. O sertanejo que é de fibra se amarrou. Eita laço especial. Nosso povo plantou, colheu alegria. com suro transformou a nossa região. braço forte do Sevador deu a vida. Uma flecha imponente que ergueu a semente do nosso sertão. | | Comendador Orácio Upia, a quien mandó el encomienda, al llegar aquí se convirtió en sisal. El sertanejo, que es de fibra, se ató. ¡Vaya lazo especial! Nuestro pueblo sembró, cosechó alegría, hizo de la lucha, con su trabajo transformó nuestra región. El fuerte brazo de Sevador dio la vida. Una flecha imponente que levantó la semilla de nuestro sertão. | | MARCELO ARÁUJO - EMPRESÁRIO E PREFEITO DE COITÉ | Olha, o sisal tem uma importância enorme para todos nós, né, da do semiárido do da Bahia, né? Sisal começou foi o sisal é uma planta de origem mexicana que veio pro Brasil na década de de 40, se adaptou bem ao clima do semiárido baiano. | | Mira, el sisal tiene una importancia enorme para todos nosotros, ¿verdad?, del semiárido de Bahia, ¿verdad? El sisal comenzó, es una planta de origen mexicano que llegó a Brasil en la década de los 40, se adaptó bien al clima del semiárido baiano. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Sob o calor intenso e as sombras de fileiras de motores girados incessantemente, o sisal consolidou Conceição do Coité no mapa global. Por décadas, a fibra foi sustentada por uma economia que elevou o município a patamares surpreendentes. | Under the intense heat and the shadows of rows of endlessly spinning engines, sisal established Conceição do Coité on the global map. For decades, the fiber sustained an economy that elevated the municipality to remarkable heights. | Bajo el calor intenso y las sombras de filas de motores girando sin cesar, el sisal consolidó a Conceição do Coité en el mapa global. Durante décadas, la fibra sostuvo una economía que elevó al municipio a niveles sorprendentes. | | PROFESSOR ROBENILTON - HISTORIADOR | Passa a fazer parte da nossa identidade, da nossa economia, do nosso povo, a partir de um de um de um de uma de um projeto, de um programa governamental, né? Na Bahia era interventor federal, no caso o que hoje entendemos como governador, o Landufo Alves. Ele era agrônomo de formação. Ele, por exemplo, é é que faz o primeiro aviário público da Bahia. Então, ele tinha essa pegada da agropecuária na sua gestão como interventor na época lá de de Vargas, do Estado Novo. E aí, como busca de uma solução pro semiárido, é que é implantado o sisal, o agave aqui em nossa região. Então, é a a partir daí da década de 40 que o sisal chega de forma ornamental inicialmente, mas depois como forma de atividade econômica para alavancar o nosso desenvolvimento, né? E a partir daí, da década de 40 para cá, século XXI, o sisal tá presente em tudo, né? | | Pasa a formar parte de nuestra identidad, de nuestra economía, de nuestro pueblo, a partir de un proyecto, de un programa gubernamental, ¿no? En Bahia era interventor federal, en el caso lo que hoy entendemos como gobernador, Landulfo Alves. Él era agrónomo de formación. Él, por ejemplo, es el que hace el primer aviario público de Bahia. Entonces, él tenía esa inclinación hacia la agropecuaria en su gestión como interventor en la época de Vargas, del Estado Novo. Y ahí, como búsqueda de una solución para el semiárido, es que se implanta el sisal, el agave aquí en nuestra región. Entonces, es a partir de ahí, de la década de 40, que el sisal llega de forma ornamental inicialmente, pero después como forma de actividad económica para impulsar nuestro desarrollo, ¿no? Y a partir de ahí, de la década de 40 hasta ahora, siglo XXI, el sisal está presente en todo, ¿no? | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Reconhecido como mais que uma matéri prima, o Sisal foi transformado em sobrevivência, símbolo e moeda. | Recognized as more than just a raw material, sisal was transformed into survival, a symbol, and currency. | Reconocido como más que una materia prima, el sisal se transformó en supervivencia, símbolo y moneda. | | ORLANDO MATOS - HISTORIADOR | E se destacou de tal forma que há períodos na história do Brasil que só se fala em dólar, Rio, São Paulo, Recife e Conceição do Coité. A moeda que era o Sisal. | | Y se destacó de tal forma que hay períodos en la historia de Brasil en los que solo se habla de dólar, Río, São Paulo, Recife y Conceição do Coité. La moneda era el sisal | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Entre as terras coiteenses destacou-se um marco importante, o assentamento Nova Palmares. Nas terras anteriormente dominadas por grandes fazendas, raízes foram fincadas por trabalhadores sem terra. E a geografia social do lugar foi reescrita. | Amid the lands of Coité, an important milestone emerged: the Nova Palmares settlement. On lands once dominated by large estates, roots were planted by landless workers, and the social geography of the area was rewritten. | Entre las tierras coiteenses destacó un hito importante, el asentamiento Nueva Palmares. En terrenos anteriormente dominados por grandes haciendas, los trabajadores sin tierra echaron raíces. Y la geografía social del lugar fue reescrita. | | ORLANDO MATOS - HISTORIADOR | Seu Teócrito Cunha, que já era exportador de sisal, multiplicou a riqueza dele. | | Don Teócrito Cunha, que ya era exportador de sisal, multiplicó su riqueza | | ROBERTO LOPES - ESCRITOR | Teocrito Calisto, que foi prefeito, foi deputado, um dos homens mais ricos da Bahia na época, foi ele quem quem mais causou a povoação de Coité, mandando buscar no Ceará, na Paraíba, em Pernambuco, mandar buscar gente, porque na hora que chegou para desfibrar o sisal, não tinha gente aqui. Coité não tinha gente. Aí ele mandava caminhões e caminhões e buscar a gente lá no Nordeste e veio para cá. E aí, pronto, a cidade começou a desenvolver, crescer, desenvolver. Ele tinha uma fazenda muito grande, né, ali o Biribau, onde onde hoje são sem terra, o Batom e Nova Palmares. | | Teócrito Calisto, que fue alcalde, fue diputado, uno de los hombres más ricos de Bahia en la época, fue él quien más impulsó la población de Coité, mandando traer gente de Ceará, de Paraíba, de Pernambuco, porque cuando llegó el momento de desfibrar el sisal, no había gente aquí. Coité no tenía gente. Entonces él mandaba camiones y camiones a buscar gente allá en el Nordeste y vinieron para acá. Y ahí, listo, la ciudad empezó a desarrollarse, crecer, desarrollarse. Él tenía una hacienda muy grande, ¿no?, allí en Biribau, donde hoy están los sin tierra, Batom y Nova Palmares. | | URBANO CARVALHO - SINDICALISTA | E era a maior fazenda de cisal aqui da em toda a região. Era aqui. | | Y era la hacienda de sisal más grande de toda la región. Estaba aquí | | URBANO CARVALHO - SINDICALISTA | Ele chegou a ter 100 motores de sisal rodando na época. E tinha fileiras de casa, tinha casa em tudo quanto era lugar aqui que era pro pessoal morava nas casas, entendeu? E a gente tá aqui desde de de 98, 12 de janeiro de 98 a gente entrou pra fazenda. No dia 10 de agosto, saiu o decreto de desapropriação. No dia 17 dezembro saiu a emissão de posse. | | Él llegó a tener 100 motores de sisal funcionando en la época. Y tenía filas de casas, había casas por todos lados aquí que eran para que la gente viviera en las casas, ¿entiende? Y nosotros estamos aquí desde el 98, el 12 de enero del 98 entramos a la hacienda. El día 10 de agosto salió el decreto de expropiación. El día 17 de diciembre salió la emisión de posesión | | PAULO MARCOS - NARRADOR | A história de Coité, porém, também foi tecida pelo embate de cores. Os vermelhos identificados com a direita local e conservadorismo histórico. E os azuis, alinhados ao centro político, disputaram ao longo dos anos não apenas o poder político, mas também a narrativa que moldou o município. | The history of Coité, however, was also woven through a clash of colors. The reds, associated with the local right and historical conservatism, and the blues, aligned with the political center, vied over the years not only for political power but also for the narrative that shaped the municipality. | La historia de Coité, sin embargo, también fue tejida por el enfrentamiento de colores. Los rojos, identificados con la derecha local y el conservadurismo histórico, y los azules, alineados al centro político, disputaron a lo largo de los años no solo el poder político, sino también la narrativa que dio forma al municipio. | | PROFESSOR ROBENILTON - HISTORIADOR | A medida que o sisal vai se popularizando e trazendo recurso financeiro e ganho econômico, pessoas ligadas, empresários ligados ao ao sisal vão entrar na política. E aí a partir de 72 um marco que é a eleição do Hamilton Rios. Hamilton Rios de Araújo, líder político dos vermelhos em Coité. Ele é alguém que que é um empresário do sisal que entra na política. E quem é oposição a ele, que são os azuis, é Misael Ferreira e são outros que também são empresários do sisal. Então você vê dos dois lados ali empresários da do ramo que ganham muito dinheiro vendendo, produzindo e exportando e que politicamente são e são eh eh se se degladiam ali, né? | | A medida que el sisal se va popularizando y trayendo recursos financieros y beneficios económicos, personas vinculadas, empresarios ligados al sisal, empiezan a entrar en la política. Y a partir del 72, hay un hito importante: la elección de Hamilton Rios. Hamilton Rios de Araújo, líder político de los "rojos" en Coité. Es un empresario del sisal que entra en la política. Y su oposición, los "azules", está representada por Misael Ferreira y otros empresarios del sisal. Entonces, se puede ver que, en ambos bandos, hay empresarios del sector que ganan mucho dinero vendiendo, produciendo y exportando, y que, políticamente, se enfrentan entre sí. | | MARCELO ARÁUJO - EMPRESÁRIO E PREFEITO DE COITÉ | Não, eu acho que não. Eu acho que na realidade meu pai quando entrou na política na em 1972, eh meu pai entrou muito mais, meu pai não gostava de política, né? Ele eh eu me lembro que minha mãe dizia que ela ia pros comícios na época era de seu EVÓDIO e meu pai ficava em casa ou então ia pro jogo de futebol no estádio. Mas de uma hora para outra fui despertado nele à vontade da política porque desafiaram quando seu Evódio perdeu em 1970. Se não me falha a memória para seu Pinheiro, Dr. Pinheiro. Isso. E aí desafiaram em Coité não tem ninguém para derrotar os azuis. E pelo que a história que me contam é que aquilo mexeu com os brios de meu pai e de meu tio Everto que eram sócios na época, tava começando como empresário do SISAL. | | No, creo que no. En realidad, cuando mi padre entró en la política en 1972, lo hizo de una manera muy distinta. Mi padre no era un apasionado de la política. Recuerdo que mi madre decía que ella iba a los mítines de campaña en la época de don Evódio, mientras que mi padre se quedaba en casa o iba a los partidos de fútbol en el estadio.

Pero, de repente, despertó en él el deseo de participar en la política porque lo desafiaron cuando don Evódio perdió en 1970, si no me falla la memoria, contra don Pinheiro, el Dr. Pinheiro. Y entonces, en Coité, alguien dijo que no había nadie capaz de derrotar a los "azules".

Según la historia que me cuentan, ese desafío tocó el orgullo de mi padre y de mi tío Everto, quienes en ese momento eran socios y estaban comenzando como empresarios del sisal. | | PROFESSOR ROBENILTON - HISTORIADOR | Então de dessa década aí de 70 principalmente quando se cristaliza na política esses dois grupos políticos em Coité, você tem a política caminhando com essa questão econômica do sisal. Tanto é que Misael Ferreira como deputado sempre estava buscando e essa discussão do do da compra do sisal pelo governo estadual. | | Entonces, en esa década de los 70, principalmente cuando se cristalizan en la política estos dos grupos políticos en Coité, la política avanza junto con esta cuestión económica del sisal. Tanto es así que Misael Ferreira, como diputado, siempre estaba buscando y discutiendo la compra del sisal por parte del gobierno estatal. | | MARCELO ARÁUJO - EMPRESÁRIO E PREFEITO DE COITÉ | Então eu acho que não existe nenhuma relação entre o o poder e o sisal ou a política. Eu acho que são coisas independentes. | | Entonces, creo que no existe ninguna relación entre el poder, el sisal o la política. Creo que son cosas independientes. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Conceição do Coité foi construído como um mosaico, indo do árduo trabalho manual ao refinamento das exportações. | Conceição do Coité was built as a mosaic, spanning from arduous manual labor to the refinement of exports. | Conceição do Coité se construyó como un mosaico, desde el arduo trabajo manual hasta el refinamiento de las exportaciones. | | ROBERTO LOPES - ESCRITOR | Muita gente plantou e aí foi a região toda. Não foi só Coité, aí foi a região toda. Foi Valente, Santa Luz e Retirolândia. E aí foi crescendo, crescendo e hoje grande parte da Bahia tem sisal. | | Mucha gente plantó y entonces fue toda la región. No fue solo Coité, fue toda la región. Fue Valente, Santa Luz y Retirolândia. Y así fue creciendo, creciendo y hoy una gran parte de Bahía tiene sisal. | | ORLANDO MATOS - HISTORIADOR | Depois veio a exportação com Hamilton Rios, depois veio a exportação com Misael. Em Retirolândia, Adelío, Adevaldo juntos se tornaram exportadores. Em São Domingos, eh, Florisvaldo se tornou exportador. em Valente, teve Tazã que foi exportador, teve João do Padre também exportador do sisal em Santa Luz. Nelson Oliveira e Nilton Oliveira fizeram tiveram um apogeu imenso. | | Después vino la exportación con Hamilton Ríos, luego la exportación con Misael. En Retirolândia, Adelío y Adevaldo juntos se convirtieron en exportadores. En São Domingos, Florisvaldo se convirtió en exportador. En Valente, estuvo Tazã, que fue exportador, y también João do Padre. En Santa Luz, Nelson Oliveira y Nilton Oliveira tuvieron un apogeo inmenso. | | MARCELO ARÁUJO - EMPRESÁRIO E PREFEITO DE COITÉ | E foi aí que meu pai entrou na na política e passou a dedicar sua vida inteira na pra política, né? Meu pai foi sócio de meu tio eh de 1967 a 1980. E meu pai foi, meu tio foi um grande sustentáculo, né? Porque meu pai passou a se dedicar muito tempo. Basicamente ele abandonou a vida empresarial e se dedicou à vida política. E meu tio foi que sustentou isso até a década até 1980. Depois ele se tornou sócio de um outro coiteense, Eduardo Mateus, que era primo dele. E ficaram sócios até em 1990, quando eu assumi, entrei como sócio do meu pai aos 20 anos de idade. | | Y fue ahí cuando mi padre entró en la política y pasó a dedicar toda su vida a ella, ¿no? Mi padre fue socio de mi tío desde 1967 hasta 1980. Y mi tío fue un gran sostén, ¿no? Porque mi padre comenzó a dedicarse mucho tiempo a la política. Básicamente, abandonó la vida empresarial y se enfocó en la política. Y fue mi tío quien sostuvo todo esto hasta la década de 1980. Después, mi padre se convirtió en socio de otro coiteense, Eduardo Mateus, que era su primo. Fueron socios hasta 1990, cuando yo asumí y entré como socio de mi padre a los 20 años de edad. | | ORLANDO MATOS - HISTORIADOR | E os proprietários de fazenda, os proprietários de sisal viviam muito bem. A Eles puderam adquirir carros. Não é à toa que Coité se tornou assim uma cidade tão rica, eh, digamos assim, mais rica do que muitas cidades com população maior do que Coité. | | Y los propietarios de haciendas, los dueños de sisal, vivían muy bien. Pudieron adquirir autos. No es por casualidad que Coité se convirtió en una ciudad tan próspera, digamos, más rica que muchas ciudades con una población mayor que Coité. | | PROFESSOR ROBENILTON - HISTORIADOR | A história de Coité, ela vai caminhando, né? Você vai, você tem os povoados, as comunidades que tem pessoas que plantam o sisal, que vivem no sisal e aí entra como elemento da nossa identidade, né? Não tem como tirar isso e não tem como falar da história de Coité. dos anos 40 do século XX para cá, sem falar do Sisal. | | La historia de Coité va avanzando, ¿no? Tienes los pueblos, las comunidades con personas que cultivan el sisal, que viven del sisal, y eso se convierte en un elemento de nuestra identidad, ¿no? No se puede quitar eso ni hablar de la historia de Coité desde los años 40 del siglo XX hasta hoy sin mencionar el sisal. | | MARCELO ARÁUJO - EMPRESÁRIO E PREFEITO DE COITÉ | A história do sisal e a história de Coité se confundem, né? Porque Coité sempre foi conhecida como a rainha do sisal. Eh, as principais indústrias de sisal sempre estiveram aqui em Conceição do Coité. Hoje Coité eh constitui polo sisaleiro em termos de indústria, de produção de fios, cordas, tapetes e telas. Então, a história de Coité se confunde com a história do sisal. Então, eu não consigo visualizar ou falar de sisal sem falar de Coité ou falar de Coité sem falar de sisal. | | La historia del sisal y la historia de Coité se confunden, ¿no? Porque Coité siempre ha sido conocida como la reina del sisal. Las principales industrias de sisal siempre estuvieron aquí en Conceição do Coité. Hoy, Coité constituye un polo sisalero en términos de industria, producción de hilos, cuerdas, alfombras y telas. Entonces, la historia de Coité se mezcla con la historia del sisal. No puedo visualizar o hablar de sisal sin hablar de Coité, ni hablar de Coité sin hablar de sisal. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Uma terra onde o passado marcado por disputas políticas e conquistas econômicas encontra o presente ainda tecido pela força de um povo que tem se recusado a desistir. O sisal não apenas fibra foi e continua sendo a essência de uma terra determinada a viver. | A land where the past, marked by political disputes and economic achievements, meets the present, still woven by the strength of a people who refuse to give up. Sisal was not just a fiber; it has been and continues to be the essence of a land determined to thrive. | Una tierra donde el pasado, marcado por disputas políticas y conquistas económicas, se encuentra con un presente todavía tejido por la fuerza de un pueblo que se niega a rendirse. El sisal no solo fue una fibra; sigue siendo la esencia de una tierra decidida a vivir. | | ASCENSÃO - MÚSICA DE FERNANDA SANTOS | quem olha pensa que estou morta que Agora é a minha ascensão. Também pareço com o Sisal. Pode haver seca total, mas eu não me deixo morrer. Eu faço é crescer com uma força brutal. Quanto mais o motor me bate, mais fibra descubro que existe em mim. No final eu viro arte infinita a vida que emana aqui. Na solidão eu Me transformo e reúno forças para prosseguir. Na dificuldade eu transbordo sertanejo forte que existe em mim. | | | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Por décadas, o sisal foi a espinha dorsal da economia de Coité. Era ele que alimentava as famílias, movimentava o comércio, sustentava a vida, mas o tempo trouxe desafios. | For decades, sisal was the backbone of Coité's economy. It was what fed families, drove trade, and sustained life, but time brought challenges. | Durante décadas, el sisal fue la columna vertebral de la economía de Coité. Era lo que alimentaba a las familias, movía el comercio y sostenía la vida, pero el tiempo trajo desafíos. | | PROFESSOR ROBENILTON - HISTORIADOR | Há um boom de busca da... das fibras, né, naturais aqui do sisal, principalmente porque os principais produtores da Ásia estavam ocupados pelos japoneses. Há uma busca, daí a pouco há uma queda. Então é, esses ciclos, eles... eles estão... Chegou o momento que o pessoal aqui em Coité tocou fogo em sisal porque não valia nada, né? E aí hoje o agave, o... o sisal é... continua com essa dicotomia, continua com essa... com essa necessária reflexão do... do futuro. Eh, o sisal é um... um... uma planta que ela é sustentável, então ela existe um discurso importante para defender o sisal, porque... Porque ela... ela... ela é ecologicamente correta, né? | | Hay un auge en la búsqueda de... de las fibras naturales del sisal, principalmente porque los principales productores de Asia estaban ocupados por los japoneses. Hay una demanda, luego, poco después, hay una caída. Entonces, estos ciclos... Llegó un momento en que la gente aquí en Coité prendió fuego al sisal porque no valía nada, ¿no? Y hoy el agave, el sisal, sigue con esta dicotomía, sigue con esta necesaria reflexión sobre el futuro. El sisal es una planta sostenible, por lo que existe un discurso importante para defender el sisal, porque... porque es ecológicamente correcta, ¿no? | | IANA ARAÚJO - Engenheira Civil | E aí o que é que a gente fez desses 120 anos para cá? Destruímos uma cadeia complexa de floresta que é naturalmente abundante. A gente tinha muitas frutas, muitas espécies que tinham alimentos para todos os tipos de animais, né? Desde os pequenininhos até os maiores possíveis. E implantamos a cadeia do sisal, que não é nem nativo daqui, mas que bom que ele se adaptou muito bem aqui. né? Inclusive hoje gera renda para muitas pessoas e muitas famílias. Muito legal isso. É uma planta que é fantástica. Porém, o que é que ocorre? Que a gente viveu ano passado uma estiagem de aproximadamente 9 meses e em torno de 5 meses os motores parados e muitas famílias, como o outro companheiro falou antes ali, que estão lá na cadeia, lá embaixo, fazendo todo esse processo produtivo acontecer, passam por dificuldades muito grandes. Então, que a gente possa ter essa renda diversificada nos campos de sisal mesmo, | | ¿Y entonces qué hemos hecho en estos últimos 120 años? Destruimos una cadena compleja de bosques que era naturalmente abundante. Teníamos muchas frutas, muchas especies que proporcionaban alimento para todo tipo de animales, ¿no? Desde los más pequeños hasta los más grandes. Implantamos la cadena del sisal, que ni siquiera es nativo de aquí, pero qué bueno que se adaptó muy bien, ¿no? Incluso hoy genera ingresos para muchas personas y muchas familias. Eso es algo muy positivo. Es una planta fantástica.

Sin embargo, ¿qué ocurre? El año pasado vivimos una sequía de aproximadamente 9 meses y durante unos 5 meses los motores estuvieron parados. Muchas familias, como mencionó otro compañero antes, que están en la base de esta cadena, haciendo que todo el proceso productivo suceda, pasan por grandes dificultades. Por eso, es fundamental que podamos diversificar los ingresos dentro de los campos de sisal. | | Wilson Andrade - presidente do Sindicato das Indústrias de Fibras Vegetais no Estado da Bahia (Sindifibras) | que a curva de queda da produção e de área plantada que vem há 30 anos em decorrência da competição com produtos tecnológicos como a área de fósseis, o petróleo, o plástico e tal, isso mostra já uma curva e uma tendência de crescimento de 1,2% nos próximos 10 anos. Pela primeira vez em 30 anos, a produção brasileira... A produção mundial de sisal, que já foi 30 anos atrás, 800.000 toneladas no mundo, quando o Brasil produzia 200.000. Nós temos hoje um mercado de 250.000 toneladas, dos quais o Brasil participa com 50% dessa posição, dessas vendas internacionais e da produção. | | La curva de caída de la producción y del área plantada, que ha ocurrido en los últimos 30 años debido a la competencia con productos tecnológicos como los derivados de fósiles, el petróleo y el plástico, ya muestra una tendencia de crecimiento del 1,2% en los próximos 10 años.

Por primera vez en 30 años, la producción brasileña... La producción mundial de sisal, que hace 30 años alcanzaba las 800.000 toneladas en todo el mundo, cuando Brasil producía 200.000, hoy cuenta con un mercado de 250.000 toneladas, de las cuales Brasil representa el 50% de esta producción y de las ventas internacionales. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Com o avanço das fibras sintéticas, o valor do sisal começou a cair e o que foi a luta, uma luta diária travada por um povo que busca manter viva a cultura e o trabalho que o sustenta. | With the rise of synthetic fibers, the value of sisal began to decline, and what was once a daily struggle became a fight for a people striving to keep alive the culture and work that sustain them. | Con el avance de las fibras sintéticas, el valor del sisal comenzó a disminuir, y lo que siguió fue una lucha diaria emprendida por un pueblo que busca mantener viva la cultura y el trabajo que lo sustenta. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Estamos acompanhando a realização da primeira conferência do sisal, um encontro que reúne agricultores, produtores, empresários, organizações governamentais e não governamentais em povoado de Nova Palmares. | We are witnessing the first sisal conference, a gathering that brings together farmers, producers, businesspeople, governmental and non-governmental organizations in the village of Nova Palmares. | Estamos presenciando la realización de la primera conferencia del sisal, un encuentro que reúne a agricultores, productores, empresarios, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en el poblado de Nueva Palmares. | | Rene do Sindicato - Sindicalista | Precisamos fortalecer a Câmara Setorial do Sisal que tá engateando, começando agora, começou em fevereiro, certo? E dizer assim, é o momento de a gente mostrar a nossa força, porque pela primeira vez a gente tem um setor que realmente representa especificamente o sisal, que é a câmara setorial específica pro sisal. Não podemos perder essa oportunidade, não podemos deixar um evento desse passar de liso e de... e amanhã ou depois ser mais um evento. Temos que pegar esse momento e numa luta forte, com fé e com objetivo de vencer. | | **Necesitamos fortalecer la Cámara Sectorial del Sisal, que está dando sus primeros pasos, comenzando ahora, en febrero, ¿cierto? Y decir que este es el momento de mostrar nuestra fuerza, porque por primera vez tenemos un sector que realmente representa específicamente al sisal, que es la cámara sectorial dedicada exclusivamente a él.

No podemos perder esta oportunidad, no podemos dejar que un evento como este pase desapercibido y que mañana o pasado sea solo un evento más. Tenemos que aprovechar este momento y luchar con determinación, con fe y con el objetivo de vencer.** | | Rafael Mota, coordenador da conferência e membro da Câmara Técnica do Sisal | Esperávamos, né, pra primeira conferência de sisal... aproximadamente de 500 produtores, né, e pessoas, trabalhadores, donos de motor ligado à sisalcultura e fomos surpreendido com aproximadamente 900 a 1000 pessoas nesse evento. | | Esperábamos, ¿no?, para la primera conferencia de sisal... aproximadamente 500 productores, ¿no?, y personas, trabajadores, dueños de motores ligados a la sisalicultura, y nos sorprendimos con aproximadamente 900 a 1000 personas en este evento. | | IVO NAVES - CÂMARA SETORIAL DO SISAL | É a primeira vez que se sabe... se saiba que a sisalicultura reuniu o número de pessoas dessa magnitude. | | Es la primera vez que se sabe… que se tenga conocimiento de que la sisalicultura reunió a un número de personas de esta magnitud. | | Roquinho - Integrante da Conferência | É preciso desburocratizar, senão a gente vai ficar o tempo todo vindo para cá discutir, ficando velho, cabelo branco e a gente não vê... precisava avançar de forma nenhuma. | | Es necesario desburocratizar, si no, nos pasaremos todo el tiempo viniendo aquí a discutir, envejeciendo, con el cabello blanco, y no veremos… no lograremos avanzar de ninguna manera.v | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Momentos marcantes desta trajetória foram registrados em diversas ocasiões. Em 2013, a universidade foi palco de um evento significativo, enquanto em 2016 o Centro Cultural acolheu outro importante encontro. | Key moments of this journey were recorded on various occasions. In 2013, the university hosted a significant event, while in 2016, the Cultural Center welcomed another important gathering. | Momentos destacados de esta trayectoria fueron registrados en diversas ocasiones. En 2013, la universidad fue escenario de un evento significativo, mientras que en 2016 el Centro Cultural acogió otro importante encuentro. | | Misael Ferreira - Empresário do Sisal | É a realidade do futuro de Coité, não só de Coité, como da região sisaleira e o de sisal em si. Então hoje aqui através da orientação do prefeito... nós estamos muito felizes porque se concretizou um grupo para desenvolver esse trabalho e com fé em Deus nós vamos tocar pra frente. | | Es la realidad del futuro de Coité, no solo de Coité, sino de la región sisalera y del sisal en sí. Entonces, hoy aquí, a través de la orientación del alcalde... estamos muy felices porque se concretó un grupo para desarrollar este trabajo y, con fe en Dios, lo sacaremos adelante. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Além disso, resgatamos memórias históricas de encontros que remontam a década de 1950, destacando a profunda ligação entre a comunidade e a rica cultura do sisal, que moldou gerações em Coité e região. | In addition, we have revived historical memories of meetings dating back to the 1950s, highlighting the deep connection between the community and the rich culture of sisal, which shaped generations in Coité and the surrounding region. | Además, rescatamos recuerdos históricos de encuentros que se remontan a la década de 1950, destacando la profunda conexión entre la comunidad y la rica cultura del sisal, que ha moldeado generaciones en Coité y la región. | | ORLANDO MATOS - HISTORIADOR | os anais da segunda convenção do sisal de 1956, foi realizada em Serrinha e Coité e em Valente, mas Valente era município de Coité e tem um livro de seu José Ramos Filho, que é um senhor, era um senhor de Valente que se refere também ao sisal. E aqui eles dão assim... Tem uma história muito bonita. | | Los anales de la Segunda Convención del Sisal de 1956 se llevaron a cabo en Serrinha, Coité y Valente, pero en ese entonces Valente era un municipio de Coité. Hay un libro de don José Ramos Filho, que era un señor de Valente, en el que también se refiere al sisal. Y aquí cuentan… Tiene una historia muy bonita. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | O sisal trouxe trabalho, mas também trouxe a informalidade, a dureza de jornadas sem fim. Para muitos, o trabalho no sisal é uma corrida contra o tempo. Sempre incerto, sempre ameaçador. | Sisal brought work, but it also brought informality, the harshness of endless workdays. For many, working with sisal is a race against time. Always uncertain, always threatening. | El sisal trajo trabajo, pero también trajo informalidad, la dureza de jornadas sin fin. Para muchos, el trabajo en el sisal es una carrera contra el tiempo. Siempre incierto, siempre amenazante. | | URBANO CARVALHO - SINDICALISTA | Nessa era passada que havia aquela movimento e que havia aquelas denúncias chamada "terra do porta-braço". O sindicato fez manifestação que chegou a... a 500, 600, 1.000 pessoa, 3.000 pessoas manifestação e conseguimos garantir um auxílio acidente pelo um tempo e depois transformado em aposentadoria que foi a luta nossa a partir de 92. Houve um... um ministro do trabalho que veio a... à Riachão do Jacuípe na época e lá um... como tem aquelas... aqueles pessoal que querem... eh... se amostrar, teve um trabalhador com braço cortado, foi lá e passou uma folha com uma mão só. Aí o... o ministro chegou a dizer que para uma... na nossa luta era para que eles pudessem se aposentar. Ele disse que se para se aposentar era preciso que... que ele cortasse a outra porque ele já tá... tava podendo trabalhar porque passou uma... uma folha com toda dificuldade ali na máquina. | | En esa época pasada, cuando había aquel movimiento y aquellas denuncias conocidas como la "tierra del porta-brazo", el sindicato organizó manifestaciones que llegaron a reunir 500, 600, 1.000, hasta 3.000 personas. Conseguimos garantizar un auxilio por accidente durante un tiempo, que después se transformó en jubilación, una lucha nuestra desde 1992.

Hubo un ministro de Trabajo que vino a Riachão do Jacuípe en aquella época y, como siempre hay gente que quiere llamar la atención, un trabajador con el brazo cortado se acercó y pasó una hoja con una sola mano. Entonces, el ministro llegó a decir que nuestra lucha era para que pudieran jubilarse, pero agregó que, para eso, tendría que cortarse el otro brazo, porque según él, aún podía trabajar, ya que logró pasar una hoja en la máquina, aunque con toda la dificultad. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Estudos apontam um impacto profundo dessa realidade nas mentes desses trabalhadores. O sofrimento psíquico... que nasce da insegurança, da falta de garantias para o futuro, o peso de uma rotina que consome mais do que corpos. | Studies point to a deep impact of this reality on the minds of these workers. The psychological suffering... born from insecurity, the lack of guarantees for the future, the weight of a routine that consumes more than just bodies. | Estudios señalan un impacto profundo de esta realidad en las mentes de estos trabajadores. El sufrimiento psíquico… que nace de la inseguridad, de la falta de garantías para el futuro, del peso de una rutina que consume más que cuerpos. | | Toinho - Trabalhador Rural | Eu carregava para trazer aqui pro campo de fibra de seu Louri. Era um jegue só para eu tirar fibra, ó. É. Ah, sabe quanto eu ganhava? 500. Você não sabe nem falar linguagem. 500 réis em kg. Entrevistador: 500 réis? Era 2.000 réis. Eu tinha para eu ganhar 5.000, eu trabalhei o... uma semana para ganhar 5.000 réis. Eu... 5.000 era vermelho. Entrevistador: Mas peraí, esses 5.000 comprava o quê? Comprava um bando de coisa. Entrevistador: Fazia uma feira? Pra muita gente não, mas pra... Entrevistador: Sim. Aí com 7 anos? …com 7 anos eu botava, eu panhava de lá... da Fusca, que é lá de June. Eu tenho uma roça, vizinho, lá da Fusca e trazia para aqui, ó, para ali. | | Yo cargaba para traer aquí al campo de fibra de su Louri. Era un burro solo para sacar fibra, ¿ves? Sí. Ah, ¿sabes cuánto ganaba? 500. Ni siquiera sabes hablar el lenguaje. 500 réis por kilo. Entrevistador: ¿500 réis? Era 2.000 réis. Yo tenía para ganar 5.000, trabajaba una... semana para ganar 5.000 réis. Yo... 5.000 era mucho. Entrevistador: Pero espera, ¿con esos 5.000 qué comprabas? Compraba un montón de cosas. Entrevistador: ¿Hacías una compra grande? Para mucha gente no, pero para... Entrevistador: Sí. ¿Y con 7 años? …con 7 años yo metía, yo recogía de allá... del Fusca, que está en June. Tengo una chacra, vecino, allá en Fusca y traía para aquí, ¿ves? Para allí. | | MARIA ELIANA - SINDICALISTA | Eu iniciei ali... eh... no final dos anos 90, quando o PETI estava no auge e dado as condições e a necessidade de orientar as famílias, surgiu ali o projeto Agente de Família... eh... promovido aí pelo MOC e as entidades parceira. E eu iniciei justamente ali nesse período quando fazia acompanhamento a oito comunidade com as mães, com as crianças do PETI, né, onde a gente fazia as visitas, fazia as reuniões, levava representantes tanto da sociedade civil quanto do poder público. Claro que naquele período foi muito desafiador porque... eh... o prefeito da época ele não entendia essa importância, né, e às vezes... eh... via a gente como alguém que tava querendo atrapalhar, mas na verdade a gente tava ali para ajudar no desenvolvimento para poder fazer com que a cidade passasse a ter um olhar diferencial... por quem estava lá fora, porque estava sendo visto como uma cidade que fazia exploração de mão de obra infantil. E isso tava ficando muito ruim, né? Não apenas em Concessão do Coité, mas em várias outras cidades, outros territórios, inclusive além do território do sisal. E a gente fez ali aquele... esse enfrentamento naquele período com várias ações, com vários eventos, com várias atividades, com o governo do estado, com a... a SETRE na época... eh... e as prefeituras que se envolveram com a sociedade civil, aquelas que tiveram um olhar mais apropriado para essa questão. As outras foram vindo aos poucos porque foram forçada, mas a gente conseguiu ali naquele período fazer o diferencial e fazer com que a família entendesse a importância do programa e a necessidade dos filhos estudar e não apenas ficar no trabalho. | | Yo empecé allí... eh... a finales de los años 90, cuando el PETI estaba en su auge y, dadas las condiciones y la necesidad de orientar a las familias, surgió allí el proyecto Agente de Familia... eh... promovido por el MOC y las entidades colaboradoras. Y yo empecé justamente en ese período, cuando hacía el seguimiento de ocho comunidades con las madres, con los niños del PETI, ¿no? Donde hacíamos visitas, reuniones, llevábamos representantes tanto de la sociedad civil como del poder público.

Claro que en ese tiempo fue muy desafiante porque... eh... el alcalde de la época no entendía esa importancia, ¿no? Y a veces... eh... nos veía como alguien que quería estorbar, pero en realidad estábamos allí para ayudar en el desarrollo, para hacer que la ciudad pasara a tener una mirada diferente... por parte de quienes estaban afuera, porque estaba siendo vista como una ciudad que explotaba la mano de obra infantil. Y eso estaba siendo muy negativo, ¿no? No solo en Conceição do Coité, sino en muchas otras ciudades, otros territorios, incluso más allá del territorio del sisal.

Y enfrentamos eso en ese tiempo con varias acciones, varios eventos, varias actividades, con el gobierno del estado, con la SETRE en aquel entonces... eh... y los ayuntamientos que se involucraron con la sociedad civil, aquellos que tuvieron una mirada más adecuada sobre esta cuestión. Los otros fueron llegando poco a poco porque fueron presionados, pero conseguimos en ese período marcar la diferencia y hacer que las familias entendieran la importancia del programa y la necesidad de que sus hijos estudiaran y no solo se quedaran en el trabajo. | | Toinho - Trabalhador Rural | Que agulha escapoliu......eu tava com 17 anos já era para enganchar a agulha. Quem enganchar na... na própria palha de sisal, viu? Aí na hora que eu tava para enganchar, escapoliu da minha mão. Aí bateu aqui. Foi bater eu eu cair. Aí caí, levantei zonzo, aí acabei de enganchar e fui... levei a palha no motor e comadre Ninha era quem botava minha palha, mas nesse dia ela não pode ir, eu cortava, ela botava e aí eu tava cortando e botando, aí machucou. Aí como não tinha oculista aqui em Coité, eu deixei para ir no fim da semana pra Serrinha, no sábado. Quando eu cheguei lá no sábado, o oculista examinou, disse: "É, não tem mais." É. Não tem mais jeito não. Um... is... foi num sábado, no outro sábado eu fui de novo. Chego lá ele disse: "Não tem melhora nenhuma". E aí não adianta mais. Aí quando foi... tá com barro de uns 10 anos mais ou menos, rapaz, uma noite eu não dormia aqui, eu sevava e nesse tempo você sabe quem serva porque de vez em quando cai bagaço no olho, né? Aí não sei se caiu bagaço, não sei o que foi aí, rapaz. Mas eu não dormi de noite. Aí quando foi de manhã eu me piquei lá para onde que acontece. Quando cheguei lá disse: "não, não foi bagaço, seu olho criou pus..." | | Que la aguja se me escapó... yo tenía ya 17 años, ya era para enganchar la aguja. Uno engancha en... en la propia hoja del sisal, ¿sabes? Y justo en el momento en que iba a enganchar, se me escapó de la mano. Y me golpeó aquí. Me dio y me caí. Luego me levanté medio mareado, terminé de enganchar y fui... llevé la hoja al motor, y comadre Ninha era quien ponía mi hoja, pero ese día no pudo ir. Yo cortaba y ella ponía, pero ese día yo estaba cortando y poniendo, y ahí fue que me lastimé.

Como no había oftalmólogo en Coité, lo dejé para ir al final de la semana a Serrinha, el sábado. Cuando llegué allá, el oftalmólogo examinó y dijo: “Sí, ya no hay más”. Sí... ya no tenía solución. Fue un sábado... al siguiente sábado volví de nuevo. Llegué allá y me dijo: “No hay ninguna mejora”. Y ahí ya no había nada que hacer.

Y después, hace como unos 10 años, una noche no dormí aquí. Yo servía, y en ese tiempo, ya sabes, cuando uno sirve, de vez en cuando cae bagazo en el ojo, ¿no? No sé si fue bagazo, no sé qué fue, pero, muchacho... no dormí en toda la noche. Cuando amaneció, me fui corriendo para ver qué pasaba. Cuando llegué, me dijeron: “No, no fue bagazo, tu ojo está con pus...”. | | URBANO CARVALHO - SINDICALISTA | ...aquela reportagem da Record. Eh, eu acredito que a... a quem fez... fez de maneira... de propósito errado, com intuito de interesses maiores deles, entendeu? Porque a... Até hoje a gente sabe quem foi levar o repórter, a gente sabe quem foi, de quem foi o carro e até hoje ninguém sabe quem foi que... que é que levou a Record a fazer aquela... aquelas imagens, aquela... aquela reportagem que eu acho que... eh... tem que ter realmente denúncia na onde tem trabalho análogo à escravidão, tem que ter denúncia e o Ministério Público tem que tomar providência e a Polícia Federal também tem que tomar providência. | | ...aquel reportaje de Record. Eh, yo creo que la... la persona que lo hizo... lo hizo de manera... intencionalmente equivocada, con fines de intereses mayores de ellos, ¿entiende? Porque hasta hoy sabemos quién llevó al reportero, sabemos de quién era el carro y hasta hoy nadie sabe quién fue que... que llevó a Record a hacer esas... esas imágenes, ese... ese reportaje que yo creo que... eh... realmente tiene que haber denuncia donde hay trabajo análogo a la esclavitud, tiene que haber denuncia y el Ministerio Público tiene que tomar medidas y la Policía Federal también tiene que actuar. | | José de Araújo Dono de Motor | Isso aqui é as coisas aqui é tudo diferente do que eles falam. Aí a gente tem ali 5 kg de carne para cozinhar, para almoçar meio-dia | | Isso aquí es todo diferente de lo que ellos dicen. Ahí tenemos 5 kilos de carne para cocinar, para almorzar al mediodía. | | Paulo Marcos | E todo mundo vem de moto. Como é que é? | | Reportero: ¿Y todos vienen en moto? ¿Cómo es eso? | | José de Araújo Dono de Motor | Todo mundo não tem negócio de carona não. Cada quem na sua, cada um tem seu transporte. Sete pessoas que tiver aqui tem sete motos. | | Aquí nadie anda pegando carona, no. Cada quien por su cuenta, cada uno tiene su transporte. Si hay siete personas aquí, tem siete motos. | | MARCELO ARÁUJO - EMPRESÁRIO E PREFEITO DE COITÉ | Por exemplo, a questão na mutilação, né, que se fala muito na mutilação no... na... nas plantações de sisal. Você sabe, você é da região do sisal, você vive aqui em Conceição do Coité e você sabe que você já não ouve... não vê mais, não ouve falar mais disso de mutilação. Já existe um dispositivo nessas máquinas que quando você... quando vai alguma coisa mais... mais grossa do que a palha, ela desarma. Então já não existe isso. Mas até hoje tá... está estigmatizado isso aí. Ah, sisal, sisal é o que... é o que perde a mão, é o que mutila as mãos. Isso já não existe. Eu não... eu... eu... Eu desconheço nos últimos 10, 15, 20 anos algum tipo de mutilação que eventualmente pode ter havido alguma, mas em linhas gerais você não ouve mais falar nisso. | | Por ejemplo, la cuestión de la mutilación, ¿no?, que se habla mucho sobre eso en las plantaciones de sisal. Usted sabe, usted es de la región del sisal, vive aquí en Conceição do Coité y sabe que ya no se oye... no se ve más, no se habla más de eso de mutilación. Ya existen dispositivos en esas máquinas que, cuando pasa algo más grueso que la hoja, se desactivan. Entonces, eso ya no existe. Pero hasta hoy eso sigue estigmatizado. Ah, sisal... el sisal es lo que hace perder la mano, lo que mutila las manos. Eso ya no existe. Yo no... yo... yo desconozco, en los últimos 10, 15, 20 años, algún tipo de mutilación. Puede que eventualmente haya habido algún caso, pero en términos generales ya no se oye más hablar de eso. | | José de Araújo Dono de Motor | Na verdade tem 27 anos, no meu mesmo, nunca aconteceu. Nos colega de roça, às vezes, a gente, no trecho, já aconteceu. | | En realidad hace 27 años que trabajo en esto, y conmigo nunca pasó. Con algunos colegas del campo, a veces, en el trecho, ya ha pasado. | | Paulo Marcos | Mas hoje é menos. Hoje, hoje, hoje é menos. | | Reportero: Pero hoy es menos. Hoy, hoy, hoy es menos. | | José de Araújo Dono de Motor | Hoje é. | | Hoy sí lo es. | | Paulo Marcos | Antigamente tinha mais, gente. | | Antes había más, gente. | | José de Araújo Dono de Motor | Mas tem um mês que pegou um ali no motor. Tirou, tirou os dedos tudo, só ficou esse. | | Pero hace un mes uno se agarró ahí en el motor. Le arrancó todos los dedos, solo le quedó este. | | URBANO CARVALHO - SINDICALISTA | Nossa região é uma região na onde... eh... eh... o... os trabalhadores vêm pro motor de sisal junto com a sua família, com dono de motor ali, que praticamente é a sua família que tá ali trabalhando, vem de moto, volta de moto, dorme na casa dele, tem televisão, tem geladeira, tem a... a comida... eh... certinha, entendeu? Tem o conforto da casa dele, diferente de quem tá numa grande fazenda, debaixo de barraco, de lona, todo mundo que trabalha aqui na... aqui em Palmares mora na... lá no povoado, nas casas deles. Você chega lá tem energia elétrica, tem banheiro, tem... tem deles que tem até chuveiro quente, tem televisão, tem fogão a... a... a gás, então tem... tem um conforto de lá, entendeu? À noite eles estão no conforto do lar dele, diferente do... daquilo que foi denunciado e eu acho que... eh... da maneira que foi... eh... usado politicamente é uma maneira... uma maneira criminosa. | | Nuestra región es una región donde... eh... eh... los trabajadores vienen al motor de sisal junto con su familia, con el dueño del motor ahí, que prácticamente es su propia familia la que está trabajando. Vienen en moto, vuelven en moto, duermen en su casa, tienen televisión, tienen nevera, tienen la comida... eh... bien hecha, ¿entiende? Tienen la comodidad de su hogar, diferente de quien está en una gran hacienda, bajo un barraco, una lona. Toda la gente que trabaja aquí en... en Palmares vive en el poblado, en sus casas. Usted llega allá y hay energía eléctrica, hay baño, algunos hasta tienen ducha caliente, tienen televisión, tienen cocina a gas... entonces tienen una comodidad allá, ¿entiende? Por la noche están en el confort de su hogar, diferente de lo que fue denunciado, y yo creo que... eh... la manera en que fue usada políticamente es una manera... una manera criminal. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | A máquina desfibradeira chamada de paraibana é tanto uma ferramenta como uma ameaça. | The defibring machine, known as the "paraibana," is both a tool and a threat. | La máquina desfibradora llamada "paraibana" es tanto una herramienta como una amenaza. | | ORLANDO MATOS - HISTORIADOR | A máquina do sisal não era essa que se usa hoje, era um motor enorme que era sentado no meio da roça e aquele motor não tirava para lugar nenhum. O sisal todo tinha que ser transportado para ele. Depois vem aquele motor e amarra B9, B8, B9 que eles botam em cima de uma carroça e fica levando o motor para mais perto do sisal. Melhorou muito. | | La máquina del sisal no era como la que se usa hoy, era un motor enorme que se colocaba en medio del campo y no se movía para ningún lado. Todo el sisal tenía que ser transportado hasta él. Después vino ese motor amarra B9, B8, B9 que lo colocan encima de una carreta y van llevando el motor más cerca del sisal. Mejoró mucho. | | HÉLIO CARNEIRO - DIRETOR DA SABIÁ FM | A região nossa apilidada de sisaleira avançou com percalços, mas avançou utilizando uma tecnologia primitiva para extração, a extração da fibra, utilizando uma tecnologia ultrapassada para a fiação, utilizando a fiação, digo, das fibras, utilizando uma tecnologia ultrapassada para as tapeçarias. | | Nuestra región, apodada como región sisalera, avanzó con tropiezos, pero avanzó. Utilizando una tecnología primitiva para la extracción de la fibra, una tecnología obsoleta para el hilado, me refiero al hilado de las fibras, y una tecnología también atrasada para las tapicerías. | | ORLANDO MATOS - HISTORIADOR | E agora já tem uma máquina nova que diz que desfibra sozinho, mas não sei por isso ainda não foi implementado. Pode ser até para não prejudicar a mão de obra do trabalhador, porque se ela vai fazer o trabalho por cinco homens, são cinco famílias que vão ficar desamparadas. O progresso é bom, mas não é tudo. | | Y ahora ya existe una máquina nueva que dicen que desfibra sola, pero no sé, porque aún no ha sido implementada. Puede que sea hasta para no perjudicar la mano de obra del trabajador, porque si ella hace el trabajo de cinco hombres, son cinco familias que van a quedar desamparadas. El progreso es bueno, pero no lo es todo. | | URBANO CARVALLHO - SINDICALISTA | Você pode... eh... melhorar essa... e os pequenos agricultores e os trabalhadores e donos de motores pode se adaptar muito bem, porque já... eh... eh... você precisa melhorar a questão da segurança, mais ainda a questão da segurança. E a outra você pode ter a... essas máquinas que... Estão chamando aí de máquina grande para as grandes fazendas. | | Se puede mejorar eso... y los pequeños agricultores, así como los trabajadores y dueños de motores, pueden adaptarse muy bien, porque ya... eh... ya tienen certa experiência. Pero es necesario mejorar aún más el tema de la seguridad. Y por otro lado, esas máquinas que están llamando de “máquinas grandes” pueden quedar para las grandes haciendas. | | GONÇALO PEREIRA - CIENTISTA UNICAMP | Vou fazer uma paraibana melhor. Isso não resolve. Isso não resolve. Isso é... é alimentar... É... é prorrogar a miséria. Sabe porque o... .a cadeia tá errada. A cadeia tá errada. Lembrando, eu sou professor e a grande coisa de ser professor ser independente. | | Voy a decirlo al estilo paraibano, bien claro: eso no resuelve. Isso não resolve, não. Isso é alimentar... é prorrogar a miséria. Sabe por quê? Porque a cadeia tá errada. A cadeia produtiva tá errada. E lembrando: eu sou professor, e a grande vantagem de ser professor é ser independente. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Essas máquinas, símbolo de produção e sobrevivência ainda hoje funcionam sem as condições mínimas de segurança. Os equipamentos de proteção são raros e o risco é diário. Os mutilados do sisal são a evidência de um sistema que insiste em não proteger seus trabalhadores, | These machines, symbols of production and survival, still operate today without the minimum safety conditions. Protective equipment is rare, and the risk is daily. The maimed from sisal are evidence of a system that insists on not protecting its workers. | Estas máquinas, símbolo de producción y supervivencia, aún hoy funcionan sin las condiciones mínimas de seguridad. Los equipos de protección son escasos y el riesgo es diario. Los mutilados del sisal son la evidencia de un sistema que insiste en no proteger a sus trabajadores. | | MARIA ELIANA - SINDICALISTA | ..né? E não é fácil... eh... um ser humano tá na frente da boca de uma máquina, às vezes até drobar o dia de serviço em um trabalho tão árduo quando já deveria existir maquinários que fosse de... de forma para o pequeno, porque até então o que existe não é para pequeno, é para grande, né? Então precisa que tenha para pequeno com facilidade para que as pessoas possam ter um trabalho menos cansativo. | | ...¿no? Y no es fácil... eh... que un ser humano esté frente a la boca de una máquina, a veces hasta doblando el día de trabajo en una labor tan dura, cuando ya deberían existir maquinarias pensadas para el pequeño. Porque, hasta ahora, lo que existe no es para el pequeño, es para el grande, ¿no? Entonces, se necesita que haya equipos accesibles para los pequeños, para que las personas puedan tener un trabajo menos agotador. | | JORGE HENRIQUE PERUNA - EMPRESÁRIO | Na verdade, hoje nós temos dois parâmetros. Hoje nós temos os pequenos produtores tem que continuar produzindo com condições de trabalho melhores e nós temos a questão do agro, da indústria, que não pode ser colocada de fora, todas elas têm que ser atendidas. Então hoje nós procuramos desenvolver equipamentos ergonomicamente corretos, seguramente corretos pra questão do sisal e de tudo que tá ligado a ela, que leve essa facilidade, que tenha confiabilidade mecânica, que tenha acessibilidade, preços e tudo aquilo que o pequeno agricultor precisa. | | En realidad, hoy tenemos dos parámetros. Hoy los pequeños productores deben seguir produciendo, pero con mejores condiciones de trabajo. Y también tenemos el tema del agro, de la industria, que no puede quedar fuera; todos deben ser atendidos. Por eso, hoy buscamos desarrollar equipos ergonómicamente correctos, seguros, pensados para el sisal y todo lo que está relacionado con él. Equipos que ofrezcan facilidad, confiabilidad mecánica, accesibilidad, buenos precios, y todo lo que el pequeño agricultor necesita. | | JANGO - Professor | A outra sugestão, como foi aventado pelo companheiro Jorge ali, é a questão do subsídio. Então nós... os pequenos agricultores precisam realmente de subsídios, | | La otra sugerencia, como mencionó el compañero Jorge, es la cuestión del subsidio. Entonces, los pequeños agricultores realmente necesitan subsidios, sí. | | IVO NAVES - CÂMARA SETORIAL DO SISAL | ...mas nós temos hoje em dia 100.000 ha de sisal e em cima desses 100.000 ha nós temos todo um capital humano. Nós temos cerca de 400.000 produtores, nós temos cerca de 4.000... eh... motores, nós temos cerca de... de centenas de... eh... batedeiras e nós temos todo um parque industrial que está montado e que aí está e que... e que esse parque industrial já rende algo em torno de $ 100mil por ano em exportação. E isso, conforme dito hoje aqui, tem um efeito multiplicador muito grande, porque é um dinheiro que entra local, é um dinheiro que entra na veia. Dizem que quando o sisal, o sisal tá bom, a feira tá boa. | | ...pero hoy en día tenemos 100.000 hectáreas de sisal, y sobre esas 100.000 hectáreas tenemos todo un capital humano. Tenemos cerca de 400.000 productores, unos 4.000 motores, centenas de desfibradoras, y todo un parque industrial ya instalado, que está ahí y que ya genera algo alrededor de 100 mil dólares por año en exportación. Y eso, como se dijo hoy aquí, tiene un efecto multiplicador muy grande, porque es un dinero que entra a nivel local, entra directo en la vena. Dicen que cuando el sisal está bien, la feria también está buena. | | PROFESSOR ROBENILTON - HISTORIADOR | Ele... ele inclusive uma riqueza que... que vem a partir das commodities internacionais, né, que há momentos em que há o boom de busca de fibras naturais. Então, Coité e região sisaleira exporta e aí vem mais dinheiro para cá. Porém, um dinheiro... é um recurso que se concentra na mão de poucos. | | Es... es una riqueza que, inclusive, viene de las commodities internacionales, ¿no? Hay momentos en que hay un boom en la demanda de fibras naturales. Entonces, Coité y la región sisalera exportan, y ahí entra más dinero para acá. Sin embargo, es un dinero... es un recurso que se concentra en manos de pocos. | | ORLANDO MATOS - HISTORIADOR | Todo mundo ganha. Ganha o trabalhador, ganha o... o transportador, ganha o intermediário, que é o cara lá do armazém, de beneficiamento, e ganha o exportador. | | Todos ganan. Gana el trabajador, gana el transportista, gana el intermediario —el del almacén de beneficiamiento— y gana el exportador. | | PROFESSOR ROBENILTON - HISTORIADOR | Então, se você olhar a cadeia produtiva do sisal, você vai ver a cadeia também da desigualdade. no qual poucos tem muito e muitos têm pouco. Então, e esses poucos que, né, dessa multidão são justamente os trabalhadores, né, que... que há essa... essa... a cada camada, a cada etapa da produção da... da fibra e do sisal, você tá produzindo uma pirâmide de desigualdade também, né? | | Entonces, si uno mira la cadena productiva del sisal, también va a ver la cadena de la desigualdad. Donde pocos tienen mucho y muchos tienen poco. Y esos muitos, ¿no?, son justamente los trabajadores. Porque en cada capa, en cada etapa de la producción de la fibra y del sisal, se va formando también una pirámide de desigualdad. | | PAULO MARCOS - NARRADOR | Quem com a organização social enfrentou e superou o desafio do trabalho infantil nos campos de sisal, já demonstrou que é possível alcançar conquistas a ainda maiores. Na região, iniciativas como a da APAEB destacam-se ao reunir produtores e trabalhadores em cooperativas, promovendo um modelo colaborativo que não apenas fortaleceu a economia local, mas também serve como exemplo inspirador para os desafios futuros. Esse modelo será essencial para impulsionar o desenvolvimento nos próximos anos. | Those who, through social organization, faced and overcame the challenge of child labor in the sisal fields have already shown that it is possible to achieve even greater accomplishments in the region. Initiatives like APAEB stand out by bringing together producers and workers in cooperatives, promoting a collaborative model that not only strengthened the local economy but also serves as an inspiring example for future challenges. This model will be essential for driving development in the coming years. | Quienes, con organización social, enfrentaron y superaron el desafío del trabajo infantil en los campos de sisal, ya han demostrado que es posible lograr conquistas aún mayores en la región. Iniciativas como la de APAEB se destacan al reunir productores y trabajadores en cooperativas, promoviendo un modelo colaborativo que no solo fortaleció la economía local, sino que también sirve como un ejemplo inspirador para los desafíos futuros. Este modelo será esencial para impulsar el desarrollo en los próximos años. | | GONÇALO PEREIRA - CIENTISTA UNICAMP | O caminho é a gente reunir os... em organizações, sabe? Tanto para estudar, para aprender, para entender. É isso que vai mudar tudo. Vocês são fundamentais porque quem que vai encontrar a solução? Sou eu, não são vocês mesmos. | | El camino es reunirnos en organizaciones, ¿sabe? Tanto para estudiar, para aprender, para entender. Eso es lo que va a cambiar todo. Ustedes son fundamentales, porque ¿quién va a encontrar la solución? No soy yo, son ustedes mismos. | | ISMAEL FERREIRA - DIRIGENTE DA APAEB VALENTE | Nosso problema maior, a fibra é um problema. Nós temos pouca utilidade, né? Mais ou menos metade dela ainda é exportada ou mais do que isso exportada com matéria-pra gerar emprego lá fora, que devia tá gerando emprego aqui, né? A gente tá carregando para lá. Então é um problema, mas não é o principal. Se nós tivesse aqui aproveitando, por exemplo, a mocilagem para fazer ração, que para cada quilo de fibra, a gente perde pelo menos três de resíduo, o produtor não teria perdido 1/3 da sua renda, 2/3 da sua renda de 2021 para 2024, porque com resíduo ele teria suprido essa perda que ele teve na qualidade da fibra. Então é preciso pesquisa para aproveitar melhor a fibra, tem outros produtos para fibra, tem outra atividade pra fibra, mas o mais importante agora é a gente ter o maior aproveitamento para o que estamos jogando fora. E o principal e o mais rápido de fazer é usar o resíduo. Já tá comprovado, tem pesquisa demais mostrando isso em EMBRAPA, universidades, as instituições locais, a APAEB já fez isso, a Embrapa já fez isso, a FATRES já fez experimento, então mostra que é possível, mas a gente continua teimando em aproveitar 4% e jogar 96% fora. | | Nuestro mayor problema, la fibra es un problema.Tenemos poca utilidad para la fibra, ¿no? Más de la mitad todavía se exporta como materia prima, generando empleo afuera cuando debería estar generándolo aquí. Estamos mandando la riqueza para fuera. Pero ese ni siquiera es el principal problema.

Si estuviéramos aprovechando, por ejemplo, la mucilaginosa para hacer alimento para animales —porque por cada kilo de fibra se pierden al menos tres kilos de residuo—, el productor no habría perdido un tercio, o hasta dos tercios, de su renta entre 2021 y 2024. Con el residuo, podría haber compensado esa pérdida en la calidad de la fibra.

Entonces, es necesario invertir en investigación para aprovechar mejor la fibra. Hay otros productos, otras actividades relacionadas a ella. Pero lo más importante ahora es sacarle el máximo provecho a lo que estamos tirando. Y lo más urgente, lo más rápido de hacer, es usar el residuo. Ya está comprobado. Hay muchas investigaciones sobre eso: de EMBRAPA, de universidades, de instituciones locales. APAEB ya lo hizo, EMBRAPA también, FATRES ha hecho experimentos. Ya se sabe que es posible. Pero seguimos insistiendo en aprovechar solo el 4% y tirar el 96% restante. | | Paulo Marcos | O senhor não sabe o que que essa fibra aí vai para onde vai? O que que… | | Reportero: ¿Usted no sabe para dónde va esa fibra? ¿Qué es lo que…? |

Relação numerada das pessoas e profissões mencionadas no documentário:

1. Paulo Marcos: Narrador.
2. Professor Robenilton: Historiador.
3. Urbano Carvalho: Sindicalista.
4. Maria Eliana: Sindicalista.
5. José de Araújo: Dono de Motor.
6. Orlando Matos: Historiador.
7. Roberto Lopes: Escritor.
8. Marcelo Araújo: Empresário e Prefeito de Conceição do Coité.
9. Del Feliz: Músico.
10. Iana Araújo: Engenheira Civil.
11. Wilson Andrade: Presidente do Sindicato das Indústrias de Fibras Vegetais no Estado da Bahia (Sindifibras).
12. Rene: Sindicalista.
13. Rafael Mota: Coordenador da conferência e membro da Câmara Técnica do Sisal.
14. Ivo Naves: Câmara Setorial do Sisal.
15. Misael Ferreira: Empresário do Sisal (falecido em fevereiro de 2025).
16. Toinho: Trabalhador Rural.
17. Icaro Matheus: Ator e Cineasta.